第八章 新的疑点

由于英格里桑的即将离丢，大家都如释重负，我们吃了一顿发生惨事以来感到最为适意的早餐。辛西娅自然更加精神勃勃，轻松愉快，她看上去又如原来那么健美漂亮了。除了劳伦斯仿佛依然那么忧郁、胆怯外，我们大家都非常高兴，展现在眼前的是一片崭新的，满怀希望的前景。

    不用说，报纸上已经连篇累牍地登满了这一惨案的消息。引人注目的大字标题，这家人家每个成员的简历，微妙的影射，以及惯用的、大家所熟悉的诸如“警方已有线索云云”之类的陈词滥调。对我们真是什么都不加吝惜。这是个无精打采的时日，战争一时打得不死不活，于是报纸就使劲地抓住上流社会生活中的这类犯罪行为大做文章，“斯泰尔斯庄园奇案”就是当时的话题。

    这自然使卡文迪什家的人十分恼火。这座宅邸不断受到那批新闻记者的包围，他们虽然一直未被允许进入房子，但他们仍继续逗留在村子里，以及在庄园的庭园中。带着照相机埋伏着，等候拍摄这家人家的任何一个未加留神的成员。我们整天都生活在一股宣传的疾风之中。伦敦警察厅的人员来来往往，调查、询问，目光锐利，言语冷淡。至于他们搞出什么结果，我们则一无所知。他们是不是有了线索？还是整个事情仍然处于未被查明的罪行一类？

    早餐之后，多卡斯相当神秘地走到我的眼前问我，她是否可以和我说几句话。

    “当然可以，是什么事，多卡斯？”

    “哦，是这么一回事，先生。今天您多半能见着那位比利时先生吧？”

    我点点头。

    “是这样，先生，您知道，他特意问过我，我的女主人或者别的什么人，是不是有件绿色的衣服？”

    “对，对。你发现一件了吗？”这引起了我的注意。

    “不，不是那么回事，先生。不过后来我想起，少爷他们（多卡斯仍旧把约翰和劳伦斯称作‘少爷’）有只什么‘化装箱’，它就在前屋的阁楼里，先生，是口大柜子，里面全装满旧时的衣服和各种化装服饰，什么都有。我突然想到那里面也许有件绿色的女服。因此，请您告诉一下那位比利时先生——”

    “我会告诉他的，多卡斯，”我答应说。

    “多谢您了，先生。他是一位非常和蔼的先生，他打听事情，问起问题来，和伦敦来的那两位侦探完全不一个样。我通常是不要看外国人的，可是从报纸上说的我了解到，这些勇敢的比利时人是些不同寻常的外国人。确实是这样，他就是一位说话非常和气的先生。”

    亲爱的老多卡斯！当她站在那儿，一张诚实坦率的脸向上朝着我，我心里想，她是一个那正在迅速消失的老式女仆的多好的典范啊。

    我考虑，我得马上去村子拜访波洛；可是，我在半路上碰上了他，他正来庄园，于是我立即将多卡斯的口信转告了他。

    “啊，这位勇敢的多卡斯！我们得去看看那柜子，虽然——不过没有关系——我们还是可以检查的。”

    我们通过一扇长窗进入了屋子。门厅里一个人也没有，于是我们就迳直爬上那间阁楼。

    一点不错，是有一口柜子，是口精致的老式箱柜，上面全是黄铜的饰钉，里面装满一切可以想得出的衣着服饰。波洛毫不客气地把里面的东西一件件都草草扔到地板上。有一、两样深浅不同的绿色织物，可是波洛看后都摇摇头。他对这次搜查似乎有点冷淡，仿佛他估计到不会有什么大结果。突然，他惊叫了一声。

    “那是什么？”

    “瞧！”

    柜子都快掏空了，就在柜底摊着一大绺漂亮的黑胡子。

    “啊！”波洛喊道。“嘿，嗨！”他双手提着它翻看了一阵，仔细作了检查。“新的，”他说。“是的，全新的。”

    他踌躇了一会后，把它放回到柜子里，又象原先一样在它上面堆上所有其它的东西，然后敏捷地走下楼来。他径直走向餐具室，我们在那儿找到了正在忙着擦银餐具的多卡斯。

    波洛用一种法国人的殷勤态度向她问了好，然后说：

    “我们刚才已经仔细查看过那只柜子了，多卡斯，我非常感谢你告诉我这件事。那里面的确收藏了不少东西。我想问问你，那些东西他们常用吗？”

    “噢，先生，现今不很常用了，虽然我们还是经常搞，少爷们管它叫‘化装晚会’的那种活动。有时这种活动非常有趣，先生。劳伦斯先生，他扮演得真精彩。好笑极了！我永远不会忘记他扮成波斯查①下楼来的那个晚上。我记得他是那么叫的——这是个东方国家的国王什么的吧。他手握着一把厚纸板做的大刀子，冲我说：‘当心，多卡斯，你得对我恭恭敬敬。这是我的磨得特快的短弯刀。要是你惹得我生起气来，它就叫你脑袋搬家！’辛西娅小姐，他们管她叫阿巴希②，大概是这么个名字——我想这是个法国式的杀人凶手一类的角色吧，她看上去象真的一样。你决不会相信，一个象她那么年轻漂亮的小姐竟能扮成这样一个凶恶的暴徒。没有一个人能认出她来。”——

    ①应为“沙”，波斯国王的称号，此处多卡斯把声音搞错了。

    ②法语中的“强盗、暴徒”。

    “这些晚会一定有趣极了，”波洛亲切地说。“我想，那次劳伦斯扮成波斯沙时，是戴了柜子里那绺漂亮的黑胡子下楼来的吧？”

    “他是戴了一绺胡子，先生，”多卡斯笑着回答说。

    “这我全知道，因为为了做这玩意儿，他还向我借过两绞黑绒线呢。我敢说，站得稍远一点的话，它着上去简直象是真的，至于说楼上有一络假胡子，这我一点不知道。我想，那一定是一直后来才买的。头发方面，据我知道，只有一顶红假发，别的就没有了。他们多半是用烧过的软木炭的——虽然在把它洗去时，弄起来很脏。有一次，辛西娅扮一个黑人，哦，她就招了麻烦。”

    “这么说多卡斯不知道那绺黑胡子，”当我们出来重又走到过道里时，波洛若有所思地说。

    “你认为这就是那一绺？”我热切地低声问道。

    波洛点点头。

    “我是这么想。它已被修剪过了，你注意到没有？”

    “没有。”

    “剪过了。完全剪成了英格里桑先生的样子，而且我还发现了一、两根剪下的胡子。哈斯丁，这案子可奥妙哩。”

    “我真纳闷，是谁把它放进柜子的呢？”

    “是个非常聪明的人，”波洛冷冰冰地说。“他在这幢房子里选择这么一个不会被觉察的地方来藏放它，这你想得到吗？是的，他很聪明。但是我们应该更聪明。我们应该聪明得使他一点都想不到我们是聪明的。”

    我默然表示同意。

    “瞧，朋友，你对我帮助是很大的。”

    听了这赞扬的话，我十分高兴。以前，有时我总感到波洛并没有了解我的真正的价值。

    “是的，”他若有所思地注视着我，继续说。“你对我来说是十分宝贵的。”

    这自然使我感到非常满意，可是波洛下面的话却叫人不那么高兴了。

    “在这幢房子里我必须有一个助手，”他沉思着说。

    “有我。”我表示。

    “不错，可是你胜任不了。”

    我的自尊心受到了伤害，而且表现出来了。波洛急忙解释说：

    “你没有完全理解我的意思。大家都知道你正和我在一起工作。我需要一个在任何方面都和我们没有联系的人。”

    “哦，我明白了。约翰怎么样？”

    “不行。我看不行。

    “这位老兄也许不太机灵，”我沉思着说。

    “霍华德小姐来了，”波洛突然说。“她正是我所要的人。不过，自从我为英格里桑先生开脱罪责以来，我已失去她的好感了。但是，我们还是可以试一试。”

    霍华德小姐点了点头，那是一种极为勉强的礼貌，她总算同意波洛的谈几分钟话的请求。

    我们走进小休息室，波洛关上了门。

    “好吧，波洛先生，”霍华德个姐不耐烦地说，“有什么事？说吧。我忙着呢。”

    “你还记得吗，小姐，我曾经请求你帮助我？”

    “是的，我记得。”女士点点头。“我曾告诉你，我很乐意帮助你——绞死阿弗雷德-英洛里桑。”

    “啊！”波洛严肃地朝她仔细看着。“霍华德小姐，我想问你一个问题。我要求你能予以如实地回答。”

    “从来不会说谎，”霍华德小姐回答说。

    “是这么一个问题。你仍然认为英格里桑大太是她的丈夫毒死的吗？”

    你这是什么意思？”她尖刻地反问道。“你别以为你那漂亮的解释会对我有丝毫影响。我承认到药店买士的宁的不是他。那有什么？我敢说，他浸泡了毒蝇纸，就象我一开始就告诉你的一样。”

    “那是砒霜——不是士的宁，”波洛温和地说。

    “那有什么关系？用来干掉可怜的埃米莉，砒霜和士的宁是完全一样的。既然我确信这是他干的，他怎么干，这对我来说毫无关系。”

    “确实如此。既然你确信这是他干的，”波洛平静地说。“我想以另一种方式提出我的问题。你从内心来说，到底是不是认为英格里桑太太是她丈夫毒死的？”

    “天哪！”霍华德小姐喊了起来。”我不是一直对你们说他是个坏蛋吗？我不是一直对你们说他会把她杀死在床上吗？我不是一直把他恨透了吗？”

    “确实如此，”波洛说。“这完全证明了我的一个小小的想法。”

    “什么小小的想法？”

    “霍华德小姐，你还记得我的朋友刚到这儿那天进行的一次谈话吗？他对我说了，其中你有一句话对我的印象非常深刻。你曾断言，要是发生了犯罪行为，任何一个你所爱的人被谋杀了，你确信，你凭直觉就能知道谁是罪犯，即使你完全不能证实这一点，这你还记得吗？”

    “是的，我记得是那么说的。而且我也相信是那样。我猜想，你认为这是胡说八道吧？”

    “一点也不。”

    “可是你并没有注意到我对阿弗雷德-英格里桑的直觉吧？”

    “是的，”波洛直截了当地回答说。“因为你的直觉不是英格里桑先生。”

    “什么？”

    “是的。你想要相信他犯了罪。你相信他会犯这个罪。但是你的直觉告诉你，他没有犯这个罪。它更多地告诉你的是——我要说下去吗？”

    她迷惑不解地注视着他，做了个稍稍表示肯定的手势。

    “为什么你一直反对英格里桑先生这么激烈，这我来告诉你好么？这是因为你试图相信你想要相信的事情。这是因为你试图抑制往你的直觉，而你的直觉是告诉你另一个名字——”

    “不，不，不！”霍华德小姐挥起双手激动地喊了起来。“别说！哦，别说！这不是真的！这不可能是真的！我不知道我的脑子里怎么会钻进这么个荒唐的——这么个可怕的——念头！”

    “我说得对，还是不对？”波洛问道。

    “对的，对的；你一定是个能猜善算的男巫。可是事情不可能是这样——这太荒谬了，太不可能了。这一定是阿弗雷德-英格里桑。”

    波洛严肃地摇摇头。

    “这事别问我了，”霍华德小姐继续说，“我不会告诉你的。我也不会承认，那怕对我自己。一想到这样的事，我就会发疯的。”

    波洛点点头，仿佛感到满意。

    “我不再问你什么了。对我来说，证实事情如我所想就足够了。我——我也有一种直觉。为了达到共同的目标，我们将携手一起工作。”

    “别要求我帮助你，因为我不愿意。我连个小指头都不会提起来——到——”说到这儿她踌躇了。

    “你会不由自主地帮助我的。我对你没有要求——但是你会成为我的助手。你不可能去帮助你自己的。你只会去做我希望你做的事情。”

    “那是什么呢？”

    “你会看到的！”

    伊夫琳-霍华德低下了头。

    “是的，我不能帮着做那种事情。我要一直等着——一直等到我被证实是错了。”

    “要是我们错了，那也好，”波洛说。“没有一个人会比我更高兴的。可是，要是我们对了呢？要是我们对了，霍华德小姐，那时你站在谁的一边呢？”

    “我不知道，我不知道——”

    “好吧。”

    “这事可以下作声张。”

    “没有必要秘而不宣。”

    “可是埃米莉本人——”她突然停下不说了。

    “霍华德小姐，”波洛严肃地说，“这对你来说是不相称的。”

    她突然仰起埋在手中的脸。

    “是的，”她镇静地说，“那可不是伊夫琳-霍华德说的话！”她蓦地骄傲地把头向上一甩。这才是伊夫琳-霍华德的话！她要站在正义一边！要付多大代价就让它付多大代价吧！”说着，她跨着坚定的步伐走出了房间。

    “瞧！”波洛看着她的背影说，“一个多有价值的助手。这个女人，哈斯丁，她是很有头脑，很有心眼的。”

    我没有应声。

    “直觉是一种不可思议的东西，”波洛若有所思地说。“它既没法解释，又不能忽视。”

    “你和霍华德小姐似乎都知道你们在谈什么，”我冷冷地说。”也许你还没意识到我可仍在五里雾中。”

    “真的？是这样，我的朋友？”

    “是的。给我开导开导，行吗？“

    波洛朝我仔细地打量了一会。接着，使我极为惊诧的是，他坚决地摇摆头。

    “不行，我的朋友。”

    “啊，瞧你，为什么不行？”

    “一个秘密最多两人知。”

    “嘿，我认为，对我也保密，这很不公平。”

    “我没有保密。我知道的每一个事实，你都了解。你可以从中作出自己的推论。现在是个思考的问题。”

    “可我还是有兴趣了解一下。”

    波洛菲常诚挚地注视着我，又摇了摇头。

    “瞧，”他忧伤地说，“你没有直觉。”

    “你现在要求的是智力，”我指出。

    “这两者常常是在一起的，”波洛莫测高深地说。

    这句话听起来似乎如此毫不相干，我甚至都不愿费神来回答他。但是我暗自决定，如果我有了什么有趣的、重要的发现的话——毫无疑问、我是会发现的——我也要保守秘密，用最后的结果来使波洛大吃一惊。

    坚持自己的权威有时常常是一个人责无旁贷的事——

    书香门第扫描校对