第三十章 :南方的和尚

    但翻译这样一部佛家经典却并不容易，尤其是还要和历代版本有所区别，译出一些属于自己的新东西来。

    达摩笈多到现在，也没有完全译完。

    而杨勇自己所写的，正是那在原本历史上，由唐朝玄奘法师译得的《能断金刚般若波罗蜜多经》，也自己的那位长辈最喜欢的一版。

    玄奘法师可是亲自去过天竺的人，这版《能断金刚般若波罗蜜多经》在杨勇看来，应该是最接近原版的。

    事实上也确实不差。

    慧明虽说心中还有功利心，但佛法的造诣绝对是没得说的。

    无论是北魏菩提流支，还是南朝陈真谛翻译的金刚经，他都曾读过，但无论是这两本中的哪一本，都远不及这版高深。

    尤其是其中的那些语句，彷佛就是佛祖真言。

    若是这本经书交上去，无疑会对大兴善寺翻译金刚经的工作，产生巨大的助力。

    要知道，之前空山不过对这项翻译工作提出了一些自己的看法和建议，便被杨坚点名赞赏了两句，随后便有了今天的成就和地位。

    若是这版经书由自己交上去……

    慧明激动地已经有些不敢继续往下想了。

    “慧明大师觉得如何？”

    “好，好，好！好东西啊！”

    慧明低头颤抖地翻着纸册，一连吐出三个好字。

    说完，他又连忙抬头看向杨勇，似是有些不确信地道：“殿下，这真的是给贫僧的？”

    “自然。”杨勇笑道：“本王对朋友，一向是从不吝啬的。此物，慧明大师可还觉得满意？”

    杨勇的这声朋友，让慧明心中舒服了不少。加之这金刚经的惊喜来的太过突然，之前那点小小的郁闷顿时被他抛在了脑后。

    “满意，满意。”慧明不自觉地咧开了嘴角，连忙将小册子收进袖子里，生怕杨勇会要回去一般。

    做完这一切，他才觉得心中踏实了些。

    看向杨勇，慧明不知又想到了什么，脸上稍稍变得郑重了些，向杨勇道：“殿下，请恕贫僧唐突，敢问殿下，这本经书……

    真的是从南边的和尚手中得到的？”

    杨勇眉头微微一挑，看着慧明，眼神似笑非笑。

    他当然明白慧明的担忧。

    别看慧明和空山如今因为首座的位子大打出手，但无论如何，这都是大兴善寺内部的事。这两人无论最后谁做大兴善寺的住持，大兴善寺的地位都不会有丝毫的改变。

    可这经书一旦出现，那结果就很不一样了。

    慧明眼力不差，能译出这种经书的人，绝对是一个得道高僧，足以开宗立派的那种。

    要是这样的人出现在京城，再得到杨坚的赏识，大兴善寺的地位恐怕就要不保了。

    这对于大兴善寺，是绝顶重要的，慧明是一定要问出来的。

    可是杨勇的回答，却让慧明再度一头雾水起来。

    “慧明大师，此物……本王觉得，南方的和尚，应该会更好。”