第十章: 一淡扯到中东

你小子回家之后估计也没少说我们坏话。

    “刚说到电梯，给大家讲个有意思的，一次有个朋友去中东玩，这哥们是美国小镇长大的，说难听点就是没怎么见过世面那种美国佬。一天他去逛商场，中东人有钱啊，那商场都建的像十几层的卢浮宫似的，这哥们没见识过这种就在里面迷路了。迷路也没关系，反正怎么都是逛，逛着逛着一抬头，他发现楼上有吃饭的地方，就打算去上面吃点。可惜啊，这哥们路痴，绕了两圈硬没找到电梯在哪，问了几个当地的人家又不会说英语。正发愁的时候，遇见一个商场保安，他就问那保安你们这里有-电梯么？多数中东人有个特点，特别好面子，问他摸凌两可的事他肯定说知道、问他老家有没有什么东西他也肯定说有；我有一次闲着没事逗一个中东同学，问他老家有没有、也就是美洲独有的一种动物郊狼，那中东同学想都没想就说有，还很多很多，也不管听没听懂和生物分布。”

    就说你是真是闲的，没事还老问这问那的？不过烟枪这老小子也真叫一个坏啊，那天在游戏厅里就揪着我老家秦皇岛不放。哦，我算是看出来了，这家伙常年在话里话外等着阴你。

    “接着说迷路那位，他问的那位保安是中东人，所以呢，那个保安的回答就是——-do，保安说完这句就站那不说话了。迷路那位一看这架势傻眼了，心说我问有没有电梯，你说有，可你作为一个保安不应该主动告诉我电梯在哪么。想想算了，可能是文化差异，我不问他不说，于是他又问——So，-it?，之后这个保安就开始嗯~啊~支吾了半天才go----的指路。然后呢？这美国哥们就按那个中东保安指的路走，最后找到了一堵墙，也不能怪他，谁会想到商场保安会不认识路。在这堵墙边上，还歇着另一位保安，这位英语水平好得多，人也属于比较热心那种，看那美国哥们对着墙发牢骚就主动上来帮忙，问明白之后又给他指了另一条路。这次路没错，美国人终于找到电梯了，巧的是，他又在电梯边上碰到了那个指错路的保安。走冤枉路很气愤啊，他就去问乱指路那位，说你指的那地方也没有电梯-啊？你猜那保安怎么答？No-way，I---。美国人一听乐了，估计他想说我读书少你不要骗我，没听说过谁家商场里的电梯能天天换地方。刚要发火，他转念一想，会不会是这保安没听懂我的话啊？之后呢，他们俩有了如下对话：

    美国人指着电梯问：，I’-to-------this?

    中东保安带着口音答：。

    美国人继续问：-?

    中东人一听急了：-me！

    看来当保安这哥们是真不知道美国人嘴里的是个什么东西，否则也不至于发火。就这一个电梯啊，有门的小屋英国人叫它lift、美国人叫它；至于那种滚梯，美国人叫它，有些英国人仍叫它，不过大多数也已经习惯说了；可问题是英国人改叫法却没改海外发行的教材，估计那个保安就是受害者之一。好了各位，先休息五分钟。”

    那保安不是，我才是受害者，哪跟哪啊就这么一堆电梯，呸！