236最新更新

    八十年代初期，信息的传播速度跟日新月异的二十一世纪,绝对无法相提并论。

    不过,由中医界几位硕果仅存的老泰斗亲自出山,从药理辩证到临床试验,一整年的时间，其研究成果在还未正式公布之前，已经就引得有心人的关注。

    在那篇论文还没公开发刊之前,卫生部的曹亦先已经先拿到试行版本。曹亦先在拿到期刊,通读第一遍之后的第一件事，就是风风火火的来找几位老泰斗,资料和人选终于有着落了！

    “小曹，你刚才大气都不带喘一口的说了这么一大通，意思就是让我们代表中医，参加这次和m国的非正式的友好交流活动？”

    等情绪过于激动的曹亦先，噼里啪啦、语无伦次的讲完，张老慢里斯条的总结成一句。

    “对！张老，我就是这个意思！”曹亦先这会才终于发觉，自己刚才似乎有点失态。

    曹亦先原也是中医学科班出身，后来由于达则兼济天下,穷则独善其身的理念，转入政界。虽然已经从政多年，但曹亦先对几位老泰斗仍保持着亦师亦父的尊敬和尊重。

    改革开放的初期，中国外交由原来近乎冰封状态，开始渐渐缓和。前段时间，受m国邀请，组织部开始组织这次非正式友好交流活动。不仅是外交部和组织部，连经济部，教育部和卫生部这几大部门都在受邀行列。

    刚刚结束纷飞的战火，正休养生息的中国，尽管依旧是贫穷落后，可是所有人都无法否认，现在的中国是一头已经渐渐苏醒的雄狮，即将雄起。

    几个部门的负责人，对这次非正式的友好交流活动的态度，都可以用下面三个成语来概括，平等友好，不卑不亢，软硬兼施。

    身为卫生部这次活动的负责人，曹亦先最近正在头疼如何拿捏这个度。不可否认，现在中国的医学水平还无法跟像m国这样的发达国家相提并论。可是，作为上下五千年文明的泱泱大国，中国自有凝结了几千年人们智慧的传统医学—对外国人来讲玄而又妙的中医。中国人，自该拿出泱泱大国不卑不亢的气度来，假以时日，展现在世界面前的，是腾飞的中国。

    不过，俗话说的好，杀鸡焉用牛刀，曹亦先原本没打算让老泰斗亲自出马。这几位老泰斗，在中医界的地位，比大熊猫都要珍贵。而且，中国还有句俗话，叫人到七十古来稀。几位老泰斗都是七十多，将近八十岁的老者了，曹亦先还真不舍得折腾几位老国宝。

    不过，读到那篇论文时，曹亦先不由改了主意。论文中提到的，不仅仅是中医界上的突破，同样也能震得整个医学界抖三抖。

    几位潜心医学的老泰斗，自是不知道曹亦先打着让他们镇场子的打算。不过，即使知道了，他们也没打算去。

    “小曹，你也是学中医的，自是了解中医博大精深和中医的奥秘！可要是跟外国人讲中医，简直就是对牛弹琴！说不定在外国人眼里，中医就是迷信，是一种玄学！”这会，宋老爷子倒是忘了他们当时非折腾芽儿翻译英文时的打算了。不就是打算找机会，拿到国外发表嘛！

    曹亦先从政多年，自是有他的周到和圆滑。

    听了宋老的顾虑，赶紧解释道：“老爷子，这种情况我考虑过了！自不是让您们去给外国人交流中医理论！可咱们不是有现成的可以交流的内容嘛！这篇论文里，不仅仅是讲的中医理论，还有大量的临床试验的数据，不由他们不信。”

    几位老爷子都看到了曹亦先刚从包里拿出来的论文，对曹亦先激动的语气十分与有荣焉。

    要说到论文的简洁明了，有理有据，他们还真不如芽儿那小丫头。从事中医研究这么多年，他们不知不觉间已经养成了一个算不好的习惯，每每讲起中医的精妙和深奥时，总是容易忘记，对普通人来讲中医有多玄而又玄！倒不如芽儿会从平常人的角度去解释处理中医药理。

    可是，他们可都是不懂英文的老古董。虽然都了解萱瑾那小丫头向来谦虚，可是看她上次来交英文论文时的不太有信心的态度，他们也不知道用英文能不能解释明白中医上的事。

    “小曹，中医是咱们祖祖辈辈传承的传统医学，能用英语能解释明白？听萱瑾那丫头说过，像一些中医上的用词还有一些中草药，外国人都没听过、见过！”

    曹亦先听到宋老他们这个顾虑，一时间也有点哑口无言了。要是俄语，他还能说那么几句，英语他自己也不太懂！至于能不能用外语跟外国人讲明白中医，曹亦先这会真有点不确定。

    从政多年，曹亦先做起事来很是雷厉风行。想到就做，一个电话打过去，半个多小时以后，外交部那边就派来一位优秀的翻译。

    戴着眼镜的翻译，文质彬彬，一举一动除了中国人的含蓄，也多了一丝外国人才有的随意。曹亦先不由多了两分期盼。

    “小石同志，把你叫到这儿来，真不好意思！不过，还是得麻烦你一下，你先帮着看看这篇中医理论的论文，翻译起来有没有难度！”

    石磊在过来之前，领导已经简单的说明了一下情况，对曹亦先语气里对自己能力的不确信也没有太在意。作为一名优秀的翻译，他有这个信心。

    不过，看到摘要那部分时，石磊的信心还算充足。可是到了正文部分，风度翩翩的石磊差点嘴角抽搐。自己读中文论文都是云里雾里，还真不好跟外国人翻译！

    当官的人，都比较善于察言观色。曹亦先一看小石同志这个表情，心里咯噔一声，这个方案看来是没法实施了。

    “曹部长，这篇论文我真的翻译不好！因为内容涉及到太多的专业知识，我没这个把握！”石磊实话实说，“曹部长，我建议您还是找既懂中医，又精通英文的同志试一下！”

    曹亦先尽管已经有了心理准备，听了石磊的建议，也不由更加头大。

    中医博大精深，能在中医上小有成就的人，年纪都不会太年轻了，精通英语的可能性不大。更何况，中医本就是中国传统的，估计学中医的很少有人会喜欢再去学英语。

    不过，自己刚才来的太急，只注意到论文后面几位老泰斗的署名，没太在意前面那两位同志的名字。几位老泰斗能让他们署第一第二作者，这两个人肯定也有两把刷子。

    曹亦先接过石磊递回来的论文，又瞄了一眼。第一作者的名字，实在太陌生。可是第二作者张泽远的名字，自己还真似有耳闻。好像当年就是这位张同志曾上交过一本中医孤本，现在药房时常缺货的外伤良药，就是根据那孤本上的配方改良的。

    “宋老，张老，这两位同志的英文水平如何？”曹亦先这会仍不太想放弃这个计划。

    几位老泰斗见曹亦先终于给问到点子上了，几位老狐狸相识一笑。刚才要是他们直接推荐，不一定能引起小曹重视，有些人才还是需要小曹自己主动去发掘。

    张泽远的洋文水平如何，他们不是特别了解。不过，听当时小张的口气，最起码他应该没有萱瑾那小丫头片子厉害。至于萱瑾那小丫头的洋文水平，现在就有现成的人选帮着验证。

    “要不我们现在打电话，让他们两个也来一趟！正好小石同志也在，你们也能沟通沟通！”宋老他们这会可不会逮着俩人使劲夸，是骡子是马还是拉出来遛遛。

    时间也不差这么一会半会，曹亦先跟没有帮上忙的石磊，两个人都十分有耐性。

    宋老爷子在打电话，赵老爷子从书架上拿了一摞资料，递给石磊，“小石同志，你看看内容翻译的怎么样？这是萱瑾那丫头自己翻译的，我们这几个老古董都不懂洋文，复印了几份让其他同志先帮着修正一下。这是我们留的底稿，你可以先浏览一下。”

    正十分不在石磊，见有人竟然能翻译成英文，当然要一睹为快。而曹亦先，只能哭笑不得。既然有人都把论文翻译成英文了，几位老爷子刚才怎么故意不说！

    而正一目十行浏览... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读